[MBC report3] LG인도참사 현지취재(3) 독가스 퍼질때 사이렌도 안 울려놓고 배상요구엔 '재판중'
관리자
0
1577
06.01 08:29
독가스 퍼질 때 사이렌도 안 울려 놓고‥LG, 배상요구엔 "재판 중”
When poisonous gas was spread, the siren did not sound...LG, compensation request is "in trial”
విషవాయువు వ్యాపించినప్పుడు సైరన్ మోగలేదు...ఎల్‌జీ, పరిహారం అభ్యర్థన "ట్రయల్‌లో ఉంది”
MBC 뉴스데스크 Newsdesk 2024. 5. 31
인도 피해주민들과 아시아 등 여러 국제사회에서 뉴스 내용을 이해하도록 영어와 인도 현지 텔루구어를 병기합니다 - 환경보건시민센터
News is provided in both English and Indian local Telugu so that victims in India and other international communities in Asia can understand the news - Eco-Health
భారతదేశంలోని బాధితులు మరియు ఆసియాలోని ఇతర అంతర్జాతీయ కమ్యూనిటీలు వార్తలను అర్థం చేసుకోగలిగేలా ఇంగ్లీష్ మరియు భారతీయ స్థానిక తెలుగు రెండింటిలోనూ వార్తలు అందించబడ్డాయి - పర్యావరణ ఆరోగ్య పౌరుల కేంద్రం
동영상뉴스 시청은 아래 클릭하세요
Click below to watch video news
వీడియో వార్తలను చూడటానికి క్రింద క్లిక్ చేయండి
앵커
anchor
యాంకర్
600명의 사상자를 낸 LG화학 인도 공장 가스 누출 참사.
Gas leak disaster at LG Chemical's Indian plant that killed 600 people.
LG కెమికల్స్ ఇండియన్ ప్లాంట్‌లో గ్యాస్ లీక్ విపత్తులో 600 మంది మరణించారు.
오늘은 사고 원인과 LG화학이 진 책임에 대해 하나하나 따져 보려 합니다.
Today, we will examine the cause of the accident and LG Chem's responsibility one by one.
ఈరోజు, మేము ప్రమాదానికి గల కారణాలను మరియు LG Chem యొక్క బాధ్యతను ఒక్కొక్కటిగా పరిశీలిస్తాము.
당시 공장은 노후화된 시설을 방치했고, 주민 대피에도 사실상 손 놓고 있었는데요.
At the time, the factory neglected its aging facilities and virtually neglected the evacuation of residents.
ఆ సమయంలో, కర్మాగారం దాని వృద్ధాప్య సౌకర్యాలను నిర్లక్ష్యం చేసింది మరియు నివాసితుల తరలింపును వాస్తవంగా నిర్లక్ష్యం చేసింది.
이후에도 LG화학은 재판이 진행 중이라는 이유로, 4년이 지난 지금까지 한 푼의 배상금도 지급하지 않았습니다.
Even after this, LG Chem has not paid a single penny in compensation until four years later, because the trial is still in progress.
దీని తర్వాత కూడా, విచారణ కొనసాగుతున్నందున, ఎల్‌జి కెమ్ నాలుగు సంవత్సరాల వరకు పరిహారంగా ఒక్క పైసా కూడా చెల్లించలేదు.
차현진 기자가 취재했습니다.
Reporter Cha Hyun-jin covered the story.
రిపోర్టర్ చా హ్యూన్-జిన్ కథను కవర్ చేశారు.
리포트
report
నివేదిక
새벽 3시, 모두가 잠들어있을 시간 마을을 뿌옇게 뒤덮은 연기.
At 3 a.m., when everyone was asleep, smoke covered the village.
తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు అందరూ నిద్రిస్తున్న సమయంలో గ్రామాన్ని పొగలు అలుముకున్నాయి.
이상한 냄새에 하나둘 깨 밖으로 나왔지만, 주민들은 영문을 몰랐습니다.
One by one, the residents woke up to a strange smell and came out, but the residents had no idea what was going on.
ఒకరి తర్వాత ఒకరు వింత వాసన రావడంతో మేల్కొన్న నివాసితులు బయటకు వచ్చారు, కానీ ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు.
사이렌도 대피명령도 없었기 때문입니다.
This is because there were no sirens or evacuation orders.
సైరన్‌లు లేదా తరలింపు ఆదేశాలు లేకపోవడమే దీనికి కారణం.
[수쉬라/참사 피해자]
"집이 가깝다 보니 (공장) 교대시간 때 울리는 음성은 들었는데, 당일 대피하라는 사이렌 소리는 단 한 번도 듣지 못했습니다."
[Sushira/Tragedy Victim]
“Because it was close to my house, I could hear the (factory) sound going off during shift changes, but I never once heard the siren telling me to evacuate that day.”
[సుషీర/విషాద బాధితురాలు]
"ఇది నా ఇంటికి దగ్గరగా ఉన్నందున, షిఫ్ట్ మారుతున్నప్పుడు (ఫ్యాక్టరీ) శబ్దం వినబడుతోంది, కానీ ఆ రోజు నన్ను ఖాళీ చేయమని సైరన్ చెప్పడం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.”
어디서 불이 났나, 아니면 코로나 방역 작업인가 싶었다고 합니다.
He said he wondered where the fire had started or whether it was coronavirus quarantine work.
ఎక్కడ మంటలు చెలరేగాయి లేదా అది కరోనావైరస్ క్వారంటైన్ పని అని తాను ఆశ్చర్యపోతున్నానని అతను చెప్పాడు.
[만니/참사 피해자]
"(당시) 집 밖으로 나오니까 연기가 보였는데요. 코로나 때라 방역하는 줄로만 알았습니다."
[Manni/Tragedy Victim]
“(At the time) I saw smoke when I came out of the house. I thought they were doing quarantine because it was the coronavirus.”
[మన్ని/విషాద బాధితుడు]
"(ఆ సమయంలో) నేను ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు నేను పొగను చూశాను ఎందుకంటే అది కరోనావైరస్ అని నేను అనుకున్నాను.”
어리둥절한 새 갑자기 쓰러지는 사람들.
People suddenly collapse in confusion.
ప్రజలు అకస్మాత్తుగా గందరగోళంలో పడిపోయారు.
그렇게 12명이 사망했고 600명 가까운 부상자가 발생했습니다.
As a result, 12 people died and nearly 600 were injured.
ఫలితంగా, 12 మంది మరణించారు మరియు దాదాపు 600 మంది గాయపడ్డారు.
유독가스는 가축과 인근 숲까지 고사시켰습니다.
The toxic gas even killed livestock and nearby forests.
విషపూరిత వాయువు పశువులు మరియు సమీపంలోని అడవులను కూడా చంపింది.
이곳은 공장으로부터 2km 떨어진 곳에 위치한 저수지인데요.
This is a reservoir located 2km away from the factory.
ఇది ఫ్యాక్టరీకి 2కి.మీ దూరంలో ఉన్న రిజర్వాయర్.
마을 주민들의 식수원이기도 합니다.
It is also a source of drinking water for village residents.
గ్రామస్తులకు తాగునీటికి కూడా ఆధారం.
하지만 사고 당시엔 스티렌 가스로 오염되면서 물 사용이 한 달간 금지됐습니다.
However, at the time of the accident, the use of water was banned for a month as it was contaminated with styrene gas.
అయితే ప్రమాదం జరిగిన సమయంలో స్టైరిన్ గ్యాస్‌తో కలుషితం కావడంతో నెల రోజుల పాటు నీటి వినియోగాన్ని నిషేధించారు.
참사 직후 인도 주 정부는 특별조사위원회를 꾸려 4천 쪽에 달하는 결과보고서를 냈습니다.
Immediately after the disaster, the Indian state government formed a special investigation committee and published a 4,000-page report.
విపత్తు జరిగిన వెంటనే, భారత రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రత్యేక దర్యాప్తు కమిటీని ఏర్పాటు చేసి 4,000 పేజీల నివేదికను ప్రచురించింది.
당시 인도 공장엔 36개의 사이렌 스위치가 있었지만 아무도 누르지 않은 걸로 드러났습니다.
At the time, it turned out that there were 36 siren switches in the Indian factory, but no one had pressed them.
ఆ సమయంలో, ఇండియన్ ఫ్యాక్టరీలో 36 సైరన్ స్విచ్‌లు ఉన్నాయని, అయితే వాటిని ఎవరూ నొక్కలేదని తేలింది.
가스 누출 원인도 나왔습니다.
The cause of the gas leak was also found.
గ్యాస్ లీకేజీకి గల కారణాలను కూడా గుర్తించారు.
스티렌 보관 탱크는 사용수명을 이미 3년 넘긴 노후 탱크였고, 사고 몇 달 전 당국 허가 없이 설계를 변경해 탱크 과열을 초래했습니다.
The styrene storage tank was an old tank whose useful life had already exceeded three years, and the design of the tank had been changed without permission from the authorities a few months before the accident, causing the tank to overheat.
స్టైరిన్ నిల్వ ట్యాంక్ పాత ట్యాంక్, దీని ఉపయోగకరమైన జీవితం ఇప్పటికే మూడు సంవత్సరాలు దాటిపోయింది మరియు ప్రమాదానికి కొన్ని నెలల ముందు అధికారుల నుండి అనుమతి లేకుండా ట్యాంక్ రూపకల్పన మార్చబడింది, దీనివల్ల ట్యాంక్ వేడెక్కింది.
탱크 온도를 낮춰주는 억제제는 한 달 전부터 이미 다 떨어져 있었습니다.
The inhibitor that lowers the tank temperature has been running out for over a month.
ట్యాంక్ ఉష్ణోగ్రతను తగ్గించే ఇన్హిబిటర్ ఒక నెలకు పైగా అయిపోయింది.
때문에 20도 이하로 유지돼야할 탱크 온도는 당시 153.7도까지 치솟았습니다.
Therefore, the tank temperature, which was supposed to be maintained below 20 degrees, soared to 153.7 degrees at the time.
అందువల్ల, 20 డిగ్రీల కంటే తక్కువగా నిర్వహించాల్సిన ట్యాంక్ ఉష్ణోగ్రత ఆ సమయంలో 153.7 డిగ్రీలకు పెరిగింది.
사고 원인 21개 중 20개가 LG화학의 잘못이었습니다.
20 of the 21 causes of the accident were LG Chem's fault.
ప్రమాదానికి కారణమైన 21 కారణాలలో 20 ఎల్‌జీ కెమ్ తప్పు.
[나라니/참사 피해자 법률대리인]
"LG가 사전 예방조치를 제대로 취하지 않았고, 또 관리를 태만하게 했기 때문에 사고가 발생한 겁니다."
[Narani/Law representative for disaster victims]
“The accident occurred because LG did not take proper precautions and was negligent in management.”
[విపత్తు బాధితుల కోసం నారాణి/న్యాయ ప్రతినిధి]
"ఎల్‌జీ సరైన జాగ్రత్తలు తీసుకోకపోవడం మరియు నిర్వహణలో నిర్లక్ష్యంగా ఉండటం వల్లే ప్రమాదం జరిగింది.”
하지만 4년이 지난 지금까지 LG화학은 피해자들에게 배상이나 적극적인 지원에 나서지 않고 있습니다.
However, four years later, LG Chem has not provided compensation or active support to the victims.
అయితే, నాలుగేళ్లు గడిచినా ఎల్‌జీ కెమ్ బాధితులకు నష్టపరిహారం అందించలేదు.
재판이 진행 중이라는 이유에섭니다.
The reason is that the trial is in progress.
విచారణ సాగుతుండడమే అందుకు కారణం.
아직 1심도 나오지 않은 상황.
The first trial hasn't even come out yet.
మొదటి విచారణ ఇంకా బయటకు రాలేదు.
그사이 피해자들은 후유증으로 생활고로 고통받고 있습니다.
In the meantime, the victims are suffering from the aftereffects of their lives.
ఈలోగా, బాధితులు వారి జీవితాల అనంతర పరిణామాలతో బాధపడుతున్నారు.
[최예용/환경보건시민센터 소장]
"주민들 누구 한 명 LG로부터 위로받지 못했고 배상받지 못했습니다. 그렇게 4년이 지나고 있습니다. 이러고도 LG가 세계 3대 기업입니까?"
[Yeyong Choi/Director of Citizens’ Center for Environmental Health]
“Not a single resident has received comfort or compensation from LG. Four years have passed like this. Is LG still one of the world’s top three companies?”
[యెయోంగ్ చోయ్/సిటిజన్స్ సెంటర్ ఫర్ ఎన్విరాన్‌మెంటల్ హెల్త్ డైరెక్టర్]
"LG నుండి ఏ ఒక్క నివాసి కూడా సౌకర్యంగా లేదా పరిహారం పొందలేదు, LG ఇప్పటికీ ప్రపంచంలోని మొదటి మూడు కంపెనీలలో ఒకటిగా ఉందా?"
재판을 핑계 대는 기업들의 이같은 행태는 낯설지 않습니다.
This behavior of companies using trials as an excuse is not unfamiliar.
ట్రయల్స్‌ను సాకుగా ఉపయోగించే కంపెనీల ఈ ప్రవర్తన తెలియనిది కాదు.
가습기 살균제 참사 역시 기업들은 '재판 진행 중'이라며 수년간 책임을 지지 않다가 검찰 수사가 본격화되자 배상에 나섰습니다.
As for the humidifier disinfectant disaster, the companies did not take responsibility for several years, claiming that the trial was in progress, but when the prosecution investigation began in earnest, they began to pay compensation.
హ్యూమిడిఫైయర్ క్రిమిసంహారక విపత్తు విషయానికొస్తే, విచారణ పురోగతిలో ఉందని కంపెనీలు చాలా సంవత్సరాలు బాధ్యత వహించలేదు, అయితే ప్రాసిక్యూషన్ దర్యాప్తు తీవ్రంగా ప్రారంభించినప్పుడు, వారు పరిహారం చెల్లించడం ప్రారంభించారు.
LG화학도 취재가 시작되자 판결 전이라도 지원에 적극 나서겠다고 밝혔습니다.
As soon as the coverage began, LG Chem also announced that it would actively provide support even before the ruling.
కవరేజ్ ప్రారంభమైన వెంటనే, ఎల్‌జీ కెమ్ కూడా రూలింగ్‌కు ముందు కూడా చురుకుగా మద్దతునిస్తుందని ప్రకటించింది.
인도 진출을 발판 삼아 전 세계 선두업체로 발돋움한 LG화학.
Using its entry into India as a stepping stone, LG Chem has grown into a leading company in the world.
LG Chem భారతదేశంలోకి తన ప్రవేశాన్ని ఒక సోపానంగా ఉపయోగించుకుని, ప్రపంచంలోనే ప్రముఖ కంపెనీగా ఎదిగింది.
막대한 수익을 내면서도 환경 참사나 산업 재해에는 안일하게 대처하는 일부 국내 기업의 민낯이 세계를 상대로도 여실하게 드러났다는 지적입니다.
It is pointed out that the true face of some domestic companies that make huge profits but respond complacently to environmental disasters or industrial accidents has been clearly revealed to the world
భారీ లాభాలు ఆర్జించినా పర్యావరణ విపత్తులు లేదా పారిశ్రామిక ప్రమాదాల పట్ల ఆత్మసంతృప్తితో స్పందించే కొన్ని దేశీయ కంపెనీల అసలు ముఖం ప్రపంచానికి స్పష్టంగా వెల్లడయ్యిందని ఎత్తి చూపారు.
MBC뉴스 차현진입니다.
This is Cha Hyun-jin from MBC News.
ఇది MBC న్యూస్ నుండి చా హ్యూన్-జిన్.
영상취재·편집: 김승우
Video reporting/editing: Seungwoo Kim
వీడియో రిపోర్టింగ్/ఎడిటింగ్: సీంగ్వూ కిమ్
